À propos de la sourate Les bestiaux
Numéro
6
Nom arabe
الأنعام
Versets
165
Révélation
Médinoise
Articles liés
10
إِنِّى وَجَّهْتُ وَجْهِىَ لِلَّذِى فَطَرَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ حَنِيفًا ۖ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
innī wajjahtu wajhiya lilladhī faṭara l-samāwāti wal-arḍa ḥanīfan wamā anā mina l-mush'rikīna
Muhammad Hamidullah
Je tourne mon visage exclusivement vers Celui qui a créé (à partir du néant) les cieux et la terre; et je ne suis point de ceux qui Lui donnent des associés.»
Rachid Maach
Je tourne mon visage, en monothéiste pur et sincère, vers Celui qui a créé les cieux et la terre, et ne suis point du nombre des païens. »
Centre International Nur
Je tourne mon visage, en pur monothéiste, vers Celui Qui a créé (sans modèle préalable) les cieux et la terre, et je ne suis point de ceux qui Lui associent des émules. »
Analyse mot-à-mot
innī
je
Analyse linguistique :
certes
Autres traductions possibles :
wajjahtu
dirigé
Autres traductions possibles :
wajhiya
visage
Autres traductions possibles :
lilladhī
à celui
Analyse linguistique :
à celui qui
Autres traductions possibles :
faṭara
créa
Analyse linguistique :
créé
Autres traductions possibles :
l-samāwāti
cieux
Autres traductions possibles :
wal-arḍa
la terre
Autres traductions possibles :
ḥanīfan
sincère
Analyse linguistique :
dévoué
Autres traductions possibles :
wamā
et ce que
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
anā
je
Autres traductions possibles :
mina
de
Autres traductions possibles :
l-mush'rikīna
les polythéistes
Analyse linguistique :
associateurs
Autres traductions possibles :
Article citant ce verset (1)
Ce verset est cité pour ancrer, au cœur de l’histoire d’Abraham, la scène où il scrute les astres puis renonce, tournant son visage vers Wajh Allah; il intervient au moment où l’auteur décrit la quête des signes, l’observation du soleil et de la lune, et la décision intérieure de ne plus s’égarer. Il est appelé pour nommer, avec une parole brève et profonde, la posture d’Abraham : désaveu des idoles, attention aux signes de la création, et surtout l’orientation exclusive vers Celui qui a tout créé. Spirituellement, il joue le rôle d’un guide exemplaire, modèle de Tawhid et d’abandon à la guidance, exigeant que l’attente ne soit pas une vaine interrogation mais une ouverture à l’inspiration, un tournant du cœur qui fait sortir de l’égarement; ainsi ce verset soutient la thèse du texte : chercher la face de Dieu, attendre Sa direction et laisser la révélation nous construire.