À propos de la sourate Les constellations
Numéro
85
Nom arabe
البروج
Versets
22
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
85
Les constellations
Sourate 85 - Verset 6إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ
idh hum ʿalayhā quʿūdun
Muhammad Hamidullah
cependant qu'ils étaient assis tout autour,
Rachid Maach
au bord duquel ces impies s’étaient installés,
Centre International Nur
(les mécréants) étaient assis,
Analyse mot-à-mot
#1
idh
particule
quand
Analyse linguistique :
lorsque
Autres traductions possibles :
lorsque
quand
si
au moment où
#2
hum
pronom
ils
Analyse linguistique :
eux
Autres traductions possibles :
eux
ils
ceux
les
#3
ʿalayhā
préposition + pronom
sur elle
Autres traductions possibles :
sur elle
à elle
en elle
pour elle
Racine:
#4
quʿūdun
nom
repos
Analyse linguistique :
assis
Autres traductions possibles :
assis
siège
position
repos
Racine: