À propos de la sourate Les constellations
Numéro
85
Nom arabe
البروج
Versets
22
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
85
Les constellations
Sourate 85 - Verset 7وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ
wahum ʿalā mā yafʿalūna bil-mu'minīna shuhūdun
Muhammad Hamidullah
ils étaient ainsi témoins de ce qu'ils faisaient des croyants,
Rachid Maach
assistant aux persécutions infligées aux croyants
Centre International Nur
et regardaient en témoins ce qu’ils faisaient subir aux croyants.
Analyse mot-à-mot
#1
wahum
pronom
et ils
Analyse linguistique :
ils
Autres traductions possibles :
et
ils
eux
ceux
#2
ʿalā
préposition
sur
Autres traductions possibles :
sur
au-dessus
contre
à
#3
mā
pronom
quoi
Autres traductions possibles :
quoi
ce qui
ce que
que
#4
yafʿalūna
verbe
ils agissent
Analyse linguistique :
font
Autres traductions possibles :
font
agissent
réalisent
effectuent
Racine:
#5
bil-mu'minīna
nom
des croyants
Analyse linguistique :
les croyants
Autres traductions possibles :
les croyants
les croyants
les fidèles
les croyants
Racine:
#6
shuhūdun
nom
témoins
Autres traductions possibles :
témoins
observateurs
spectateurs
présents
Racine: