Logo Seyyed Gouasmi

Seyyed Gouasmi

À propos de la sourate Les constellations

Numéro

85

Nom arabe

البروج

Versets

22

Révélation

Médinoise

Articles liés

0

85
Les constellations
Sourate 85 - Verset 9

ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ

alladhī lahu mul'ku l-samāwāti wal-arḍi wal-lahu ʿalā kulli shayin shahīdun

Muhammad Hamidullah

Auquel appartient la royauté des cieux et de la terre. Allah est témoin de toute chose.

Rachid Maach

Maître absolu des cieux et de la terre. Mais Allah est, de toute chose, le témoin vigilant.

Centre International Nur

Celui à Qui appartient la royauté des cieux et de la terre, Allah, Qui de Toute chose est le Témoin.

Analyse mot-à-mot

#1

alladhī

pronom relatif

celui

Autres traductions possibles :

celui
qui
le
l'
Racine:
#2

lahu

pronom

pour lui

Analyse linguistique :

lui

Autres traductions possibles :

lui
à lui
pour lui
à son égard
#3

mul'ku

nom

royaume

Autres traductions possibles :

royaume
dominion
propriété
souveraineté
Racine:
#4

l-samāwāti

nom

cieux

Autres traductions possibles :

cieux
ciel
hauteurs
firmament
Racine:
#5

wal-arḍi

nom

la terre

Autres traductions possibles :

la terre
terre
le sol
le terrain
Racine:
#6

wal-lahu

nom propre

et Allah

Analyse linguistique :

Allah

Autres traductions possibles :

et
Dieu
Allah
le
Racine:
#7

ʿalā

préposition

sur

Autres traductions possibles :

sur
au-dessus
à
contre
#8

kulli

adjectif

tout

Autres traductions possibles :

tout
chaque
tous
l'ensemble
Racine:
#9

shayin

nom

chose

Autres traductions possibles :

chose
objet
élément
affaire
Racine:
#10

shahīdun

nom

témoin

Autres traductions possibles :

témoin
martyr
observateur
certifiant
Racine: