À propos de la sourate Les coursiers
Numéro
100
Nom arabe
العاديات
Versets
11
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
100
Les coursiers
Sourate 100 - Verset 10وَحُصِّلَ مَا فِى ٱلصُّدُورِ
waḥuṣṣila mā fī l-ṣudūri
Muhammad Hamidullah
et que sera dévoilé ce qui est dans les poitrines,
Rachid Maach
et que les secrets des cœurs seront étalés au grand jour ?
Centre International Nur
et que sera révélé ce que cachent les cœurs,
Analyse mot-à-mot
#1
waḥuṣṣila
verbe
obtenu
Analyse linguistique :
et a été obtenu
Autres traductions possibles :
et a été obtenu
et a été acquis
et a été réalisé
et a été atteint
Racine:
#2
mā
pronom
quoi
Autres traductions possibles :
quoi
ce qui
ce que
ce
#3
fī
préposition
dans
Autres traductions possibles :
dans
en
à
sur
#4
l-ṣudūri
nom
les poitrines
Analyse linguistique :
poitrines
Autres traductions possibles :
poitrines
cœurs
intérieurs
secrets
Racine: