À propos de la sourate Les croyants

Numéro

23

Nom arabe

المؤمنون

Versets

118

Révélation

Médinoise

Articles liés

4

أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْوَٰرِثُونَ

ulāika humu l-wārithūna

Muhammad Hamidullah

Ce sont eux les héritiers,

Rachid Maach

Ce sont eux les héritiers

Centre International Nur

Ce sont ceux-là les (vrais) héritiers,

Analyse mot-à-mot

#1

ulāika

pronom démonstratif

ceux-là

Autres traductions possibles :

ceux-là
ces
ces gens
ces personnes
#2

humu

pronom

eux

Autres traductions possibles :

eux
ils
ceux
ces
#3

l-wārithūna

nom

les héritiers

Analyse linguistique :

héritiers

Autres traductions possibles :

héritiers
successeurs
receveurs
possesseurs
Racine:

Article citant ce verset (1)

Les Gens Inconnus et la Science Innée dans Notre Temps
Les Gens Inconnus et la Science Innée dans Notre Temps

Ce verset est cité pour rappeler, au creux de la section sur « Les Caractéristiques des Vrais Croyants », que la foi véritable se manifeste par une conduite incarnée et non par de vaines paroles, et il est posé dans le discours comme pierre d’appui pour distinguer ceux qui vivent la science innée des simples adeptes de la science acquise. Placé au milieu de l’évocation de la prière, du don, de la chasteté et de la constance, il sert à ancrer la nécessité d’un cœur orienté vers le service et la miséricorde, une boussole intérieure qui rend invisibles aux yeux du monde les serviteurs authentiques et les lie aux « gens inconnus » décrits plus loin; spirituellement, il dit que la vraie guidance protège et purifie, permet de résister aux tempêtes techniques et aux Gog et Magog modernes, et appelle chacun à chercher ce recueillement vivant qui conduit au Firdaws et à l’al-balad al-amin.