À propos de la sourate Les envoyés
Numéro
77
Nom arabe
المرسلات
Versets
50
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
77
Les envoyés
Sourate 77 - Verset 30ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّ ذِى ثَلَـٰثِ شُعَبٍ
inṭaliqū ilā ẓillin dhī thalāthi shuʿabin
Muhammad Hamidullah
Allez vers une ombre [fumée de l'Enfer] à trois branches;
Rachid Maach
Allez vous abriter sous la fumée de l’Enfer s’élevant en trois colonnes,
Centre International Nur
Élancez-vous vers l’ombre aux trois colonnes de (la fumée de l’Enfer),
Analyse mot-à-mot
#1
inṭaliqū
verbe
partons
Autres traductions possibles :
partons
allons
démarrons
sortons
Racine:
#2
ilā
préposition
vers
Analyse linguistique :
à
Autres traductions possibles :
vers
à
pour
en direction de
#3
ẓillin
nom
ombre
Autres traductions possibles :
ombre
abri
refuge
couverture
Racine:
#4
dhī
particule
ce
Analyse linguistique :
qui
Autres traductions possibles :
de
qui
ayant
possédant
#5
thalāthi
adjectif
trois
Autres traductions possibles :
trois
triple
troisième
trio
Racine:
#6
shuʿabin
nom
branches
Autres traductions possibles :
branches
ramifications
sections
divisions
Racine: