À propos de la sourate Les fraudeurs
Numéro
83
Nom arabe
المطففين
Versets
36
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
83
Les fraudeurs
Sourate 83 - Verset 30وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ
wa-idhā marrū bihim yataghāmazūna
Muhammad Hamidullah
et, passant près d'eux, ils se faisaient des œillades,
Rachid Maach
s’échangeant des clins d’œil lorsqu’ils passaient devant eux.
Centre International Nur
Lorsqu’ils passaient à côté d’eux, (ils les toisaient et) échangeaient des clins d’œil.
Analyse mot-à-mot
#1
wa-idhā
conjonction
et quand
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
et
quand
lorsque
si
#2
marrū
verbe
passèrent
Autres traductions possibles :
passèrent
traversèrent
passage
passer
Racine:
#3
bihim
pronom
d'eux
Analyse linguistique :
eux
Autres traductions possibles :
eux
avec eux
par eux
en eux
#4
yataghāmazūna
verbe
se moquer
Autres traductions possibles :
se moquer
se railler
se chuchoter
se signaler
Racine: