À propos de la sourate Les fraudeurs
Numéro
83
Nom arabe
المطففين
Versets
36
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ
wa-idhā ra-awhum qālū inna hāulāi laḍāllūna
Muhammad Hamidullah
et les voyant, ils disaient: «Ce sont vraiment ceux-là les égarés».
Rachid Maach
Voyant les croyants, ils disaient : « Ces gens-là sont vraiment égarés ! »
Centre International Nur
Et quand ils les voyaient, ils disaient : « Ceux-là sont vraiment égarés ! »
Analyse mot-à-mot
wa-idhā
et quand
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
ra-awhum
les ont vus
Analyse linguistique :
ils
Autres traductions possibles :
qālū
ils dirent
Analyse linguistique :
dirent
Autres traductions possibles :
inna
en effet
Analyse linguistique :
certes
Autres traductions possibles :
hāulāi
ceux-ci
Autres traductions possibles :
laḍāllūna
égarés
Analyse linguistique :
égaré
Autres traductions possibles :