À propos de la sourate Les fraudeurs

Numéro

83

Nom arabe

المطففين

Versets

36

Révélation

Médinoise

Articles liés

0

83

وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَـٰفِظِينَ

wamā ur'silū ʿalayhim ḥāfiẓīna

Muhammad Hamidullah

Or, ils n'ont pas été envoyés pour être leurs gardiens.

Rachid Maach

Or, ils n’ont été chargés ni de veiller à leur salut, ni de les surveiller.

Centre International Nur

Pourtant, nul ne les a chargés d’être leurs gardiens.

Analyse mot-à-mot

#1

wamā

particule

et ce que

Analyse linguistique :

et

Autres traductions possibles :

et
et ce que
et non
et quoi
#2

ur'silū

verbe

envoyés

Autres traductions possibles :

envoyés
expédiés
transmis
délivrés
Racine:
#3

ʿalayhim

préposition

sur eux

Analyse linguistique :

sur

Autres traductions possibles :

sur
à
contre
pour
Racine:
#4

ḥāfiẓīna

nom

gardiens

Autres traductions possibles :

gardiens
protecteurs
conservateurs
préservateurs
Racine: