À propos de la sourate Les fraudeurs

Numéro

83

Nom arabe

المطففين

Versets

36

Révélation

Médinoise

Articles liés

0

83
Les fraudeurs
Sourate 83 - Verset 33

وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَـٰفِظِينَ

wamā ur'silū ʿalayhim ḥāfiẓīna

Muhammad Hamidullah

Or, ils n'ont pas été envoyés pour être leurs gardiens.

Rachid Maach

Or, ils n’ont été chargés ni de veiller à leur salut, ni de les surveiller.

Centre International Nur

Pourtant, nul ne les a chargés d’être leurs gardiens.

Analyse mot-à-mot

#1

wamā

particule

et ce que

Analyse linguistique :

et

Autres traductions possibles :

et
et ce que
et non
et quoi
#2

ur'silū

verbe

envoyés

Autres traductions possibles :

envoyés
expédiés
transmis
délivrés
Racine:
#3

ʿalayhim

préposition

sur eux

Analyse linguistique :

sur

Autres traductions possibles :

sur
à
contre
pour
Racine:
#4

ḥāfiẓīna

nom

gardiens

Autres traductions possibles :

gardiens
protecteurs
conservateurs
préservateurs
Racine: