À propos de la sourate Les poètes
Numéro
26
Nom arabe
الشعراء
Versets
227
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
26
Les poètes
Sourate 26 - Verset 112قَالَ وَمَا عِلْمِى بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
qāla wamā ʿil'mī bimā kānū yaʿmalūna
Muhammad Hamidullah
Il dit: «Je ne sais pas ce que ceux-là faisaient.
Rachid Maach
Noé répliqua : « Suis-je chargé de savoir ce qu’ils font ?
Centre International Nur
Il répondit : « Que sais-je de ce qu’ils faisaient ?
Analyse mot-à-mot
#1
qāla
verbe
dit
Autres traductions possibles :
dit
parla
répondit
affirma
Racine:
#2
wamā
particule
et ce que
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
et
et ce que
et quoi
et non
#3
ʿil'mī
nom
scientifique
Analyse linguistique :
connaissance
Autres traductions possibles :
connaissance
savoir
science
information
Racine:
#4
bimā
préposition
par
Analyse linguistique :
avec
Autres traductions possibles :
avec
par
à propos de
concernant
#5
kānū
verbe
étaient
Autres traductions possibles :
étaient
furent
ont été
sont
Racine:
#6
yaʿmalūna
verbe
ils agissent
Analyse linguistique :
travaillent
Autres traductions possibles :
travaillent
oeuvrent
font
agissent
Racine: