À propos de la sourate Les poètes
Numéro
26
Nom arabe
الشعراء
Versets
227
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّى ۖ لَوْ تَشْعُرُونَ
in ḥisābuhum illā ʿalā rabbī law tashʿurūna
Muhammad Hamidullah
Leur compte n'incombe qu'à mon Seigneur. Si seulement vous êtes conscients.
Rachid Maach
Seul mon Seigneur peut les juger. Si seulement vous saviez !
Centre International Nur
Seul mon Seigneur peut dresser leur compte. Si seulement vous pouviez le sentir !
Analyse mot-à-mot
in
comme
Analyse linguistique :
si
Autres traductions possibles :
ḥisābuhum
leur compte
Analyse linguistique :
calcul
Autres traductions possibles :
illā
sauf
Autres traductions possibles :
ʿalā
sur
Autres traductions possibles :
rabbī
mon Seigneur
Analyse linguistique :
Seigneur
Autres traductions possibles :
law
si
Autres traductions possibles :
tashʿurūna
vous sentez
Analyse linguistique :
ressentir
Autres traductions possibles :