À propos de la sourate Les poètes
Numéro
26
Nom arabe
الشعراء
Versets
227
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
26
Les poètes
Sourate 26 - Verset 115إِنْ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
in anā illā nadhīrun mubīnun
Muhammad Hamidullah
Je ne suis qu'un avertisseur explicite».
Rachid Maach
Je suis simplement chargé de vous avertir clairement. »
Centre International Nur
Je ne suis là que pour avertir ouvertement. »
Analyse mot-à-mot
#1
in
particule
comme
Analyse linguistique :
si
Autres traductions possibles :
si
en
lorsque
quand
#2
anā
pronom
je
Autres traductions possibles :
je
moi
j'
ma
#3
illā
particule
sauf
Autres traductions possibles :
sauf
excepté
à part
hors
#4
nadhīrun
nom
avertisseur
Autres traductions possibles :
avertisseur
précurseur
messager
avertissement
Racine:
#5
mubīnun
adjectif
clair
Autres traductions possibles :
clair
évident
manifeste
distinct
Racine: