À propos de la sourate Les poètes
Numéro
26
Nom arabe
الشعراء
Versets
227
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
26
Les poètes
Sourate 26 - Verset 117قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِى كَذَّبُونِ
qāla rabbi inna qawmī kadhabūni
Muhammad Hamidullah
Il dit: «O mon Seigneur, mon peuple me traite de menteur.
Rachid Maach
Noé implora : « Seigneur ! Mon peuple me traite de menteur.
Centre International Nur
Noé dit : « Seigneur, mon peuple m’a traité de menteur.
Analyse mot-à-mot
#1
qāla
verbe
dit
Autres traductions possibles :
dit
parla
a dit
a parlé
Racine:
#2
rabbi
nom
Seigneur
Autres traductions possibles :
Seigneur
Maître
Roi
Dieu
Racine:
#3
inna
particule
en effet
Analyse linguistique :
certainement
Autres traductions possibles :
en effet
certainement
vraiment
assurément
#4
qawmī
nom
mon peuple
Analyse linguistique :
peuple
Autres traductions possibles :
peuple
nation
communauté
groupe
Racine:
#5
kadhabūni
nom
ils ont menti
Analyse linguistique :
menteurs
Autres traductions possibles :
menteurs
faux
dénégateurs
imposteurs
Racine: