À propos de la sourate Les poètes
Numéro
26
Nom arabe
الشعراء
Versets
227
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
26
Les poètes
Sourate 26 - Verset 120ثُمَّ أَغْرَقْنَا بَعْدُ ٱلْبَاقِينَ
thumma aghraqnā baʿdu l-bāqīna
Muhammad Hamidullah
Et ensuite nous noyâmes le reste (les infidèles).
Rachid Maach
puis Nous avons englouti tous les autres sous les eaux.
Centre International Nur
Puis Nous noyâmes ceux qui restaient.
Analyse mot-à-mot
#1
thumma
adverbe
puis
Analyse linguistique :
ensuite
Autres traductions possibles :
ensuite
puis
après
alors
#2
aghraqnā
verbe
nous avons noyé
Autres traductions possibles :
nous avons noyé
nous avons submergé
nous avons englouti
nous avons inondé
Racine:
#3
baʿdu
adverbe
ensuite
Analyse linguistique :
après
Autres traductions possibles :
après
ensuite
plus tard
ultérieurement
Racine:
#4
l-bāqīna
nom
les restants
Autres traductions possibles :
les restants
les survivants
les demeurants
les permanents
Racine: