À propos de la sourate Les poètes
Numéro
26
Nom arabe
الشعراء
Versets
227
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
26
Les poètes
Sourate 26 - Verset 137إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا خُلُقُ ٱلْأَوَّلِينَ
in hādhā illā khuluqu l-awalīna
Muhammad Hamidullah
Ce ne sont là que des mours des anciens:
Rachid Maach
Nous nous contentons de suivre les traditions de nos ancêtres
Centre International Nur
Ce ne sont là que les traditions des peuples d’autrefois ;
Analyse mot-à-mot
#1
in
particule
comme
Analyse linguistique :
si
Autres traductions possibles :
si
en
lorsque
quand
#2
hādhā
pronom démonstratif
ceci
Analyse linguistique :
ce
Autres traductions possibles :
ce
cela
celui-ci
ceci
#3
illā
particule
sauf
Autres traductions possibles :
sauf
excepté
à part
hors
#4
khuluqu
nom
caractère
Autres traductions possibles :
caractère
nature
moralité
comportement
Racine:
#5
l-awalīna
adjectif
anciens
Analyse linguistique :
premiers
Autres traductions possibles :
premiers
anciens
précédents
devanciers
Racine: