À propos de la sourate Les poètes
Numéro
26
Nom arabe
الشعراء
Versets
227
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
26
Les poètes
Sourate 26 - Verset 138وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
wamā naḥnu bimuʿadhabīna
Muhammad Hamidullah
Nous ne serons nullement châtiés».
Rachid Maach
pour lesquelles nous ne saurions être sanctionnés. »
Centre International Nur
et nous ne serons nullement soumis au supplice. »
Analyse mot-à-mot
#1
wamā
particule
et ce que
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
et
et ce que
et non
et pas
#2
naḥnu
pronom
nous
Autres traductions possibles :
nous
nous-mêmes
notre groupe
nous autres
#3
bimuʿadhabīna
participe
tourmentés
Analyse linguistique :
châtiés
Autres traductions possibles :
souffrants
châtiés
punis
tourmentés
Racine: