À propos de la sourate Les poètes
Numéro
26
Nom arabe
الشعراء
Versets
227
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
26
Les poètes
Sourate 26 - Verset 168قَالَ إِنِّى لِعَمَلِكُم مِّنَ ٱلْقَالِينَ
qāla innī liʿamalikum mina l-qālīna
Muhammad Hamidullah
Il dit: «Je déteste vraiment ce que vous faites.
Rachid Maach
Il répondit : « J’ai vos mœurs perverses en horreur »,
Centre International Nur
Il répondit : « Je suis vraiment de ceux qui abhorrent ce que vous faites !
Analyse mot-à-mot
#1
qāla
verbe
dit
Autres traductions possibles :
dit
parla
répondit
affirma
Racine:
#2
innī
pronom
je
Autres traductions possibles :
je
moi
en
certainement
#3
liʿamalikum
préposition
votre œuvre
Analyse linguistique :
pour
Autres traductions possibles :
pour
à
de
pour votre travail
Racine:
#4
mina
préposition
de
Autres traductions possibles :
de
parmi
à partir de
provenant de
#5
l-qālīna
nom
les restés
Analyse linguistique :
les patients
Autres traductions possibles :
les patients
les calmes
les tranquilles
les sereins
Racine: