À propos de la sourate Les poètes
Numéro
26
Nom arabe
الشعراء
Versets
227
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
26
Les poètes
Sourate 26 - Verset 188قَالَ رَبِّىٓ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ
qāla rabbī aʿlamu bimā taʿmalūna
Muhammad Hamidullah
Il dit: «Mon Seigneur sait mieux ce que vous faites».
Rachid Maach
Il dit : « Mon Seigneur connaît parfaitement vos agissements. »
Centre International Nur
« Mon Seigneur, dit-il, en Sait le mieux sur ce que vous faites. »
Analyse mot-à-mot
#1
qāla
verbe
dit
Autres traductions possibles :
dit
parla
a dit
a parlé
Racine:
#2
rabbī
nom
mon Seigneur
Autres traductions possibles :
mon Seigneur
mon maître
mon Dieu
mon créateur
Racine:
#3
aʿlamu
verbe
sais
Analyse linguistique :
savoir
Autres traductions possibles :
savoir
connaître
être informé
être au courant
Racine:
#4
bimā
préposition
par
Autres traductions possibles :
par
avec
au sujet de
dans ce que
#5
taʿmalūna
verbe
vous agissez
Analyse linguistique :
vous travaillez
Autres traductions possibles :
vous travaillez
vous agissez
vous faites
vous œuvrez
Racine: