À propos de la sourate Les poètes
Numéro
26
Nom arabe
الشعراء
Versets
227
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
26
Les poètes
Sourate 26 - Verset 193نَزَلَ بِهِ ٱلرُّوحُ ٱلْأَمِينُ
nazala bihi l-rūḥu l-amīnu
Muhammad Hamidullah
et l'Esprit fidèle est descendu avec cela
Rachid Maach
que l’Esprit fidèle a fait descendre
Centre International Nur
que l’Esprit fidèle est descendu
Analyse mot-à-mot
#1
nazala
verbe
descendre
Autres traductions possibles :
descendre
tomber
arriver
venir
Racine:
#2
bihi
préposition
par
Analyse linguistique :
avec
Autres traductions possibles :
lui
avec
par
en
#3
l-rūḥu
nom
l'esprit
Autres traductions possibles :
l'esprit
l'âme
le souffle
la vie
Racine:
#4
l-amīnu
nom
le fiable
Analyse linguistique :
le digne de confiance
Autres traductions possibles :
le fidèle
le sûr
le digne de confiance
l'ami
Racine: