À propos de la sourate Les poètes
Numéro
26
Nom arabe
الشعراء
Versets
227
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
26
Les poètes
Sourate 26 - Verset 198وَلَوْ نَزَّلْنَـٰهُ عَلَىٰ بَعْضِ ٱلْأَعْجَمِينَ
walaw nazzalnāhu ʿalā baʿḍi l-aʿjamīna
Muhammad Hamidullah
Si Nous l'avions fait descendre sur quelqu'un des non-Arabes,
Rachid Maach
Si Nous l’avions révélé à un homme ne parlant pas l’arabe
Centre International Nur
Si Nous l’avions révélé à (un homme de) quelque peuple étranger,
Analyse mot-à-mot
#1
walaw
particule
et si
Autres traductions possibles :
et si
et même si
mais si
bien que
#2
nazzalnāhu
verbe
nous avons révélé
Analyse linguistique :
nous avons fait descendre
Autres traductions possibles :
nous avons fait descendre
nous avons révélé
nous avons envoyé
nous avons abattu
Racine:
#3
ʿalā
préposition
sur
Autres traductions possibles :
sur
au-dessus
contre
à
#4
baʿḍi
adjectif
certains
Analyse linguistique :
certain
Autres traductions possibles :
certain
partie
quelques
une partie
Racine:
#5
l-aʿjamīna
nom
les non-arabes
Autres traductions possibles :
les non-arabes
les étrangers
les non-arabophones
les non-arabes
Racine: