À propos de la sourate Les poètes
Numéro
26
Nom arabe
الشعراء
Versets
227
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
فَقَرَأَهُۥ عَلَيْهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ مُؤْمِنِينَ
faqara-ahu ʿalayhim mā kānū bihi mu'minīna
Muhammad Hamidullah
et que celui-ci le leur eut récité, ils n'y auraient pas cru.
Rachid Maach
et que celui-ci l’eût récité devant eux, ils auraient mis en doute son authenticité.
Centre International Nur
et que (leur Messager) le leur eût récité, ils n’y auraient pas cru (pour autant).
Analyse mot-à-mot
faqara-ahu
lire
Analyse linguistique :
il a lu
Autres traductions possibles :
ʿalayhim
contre eux
Analyse linguistique :
sur
Autres traductions possibles :
mā
quoi
Analyse linguistique :
ce que
Autres traductions possibles :
kānū
étaient
Autres traductions possibles :
bihi
par lui
Analyse linguistique :
par
Autres traductions possibles :
mu'minīna
croyants
Autres traductions possibles :