À propos de la sourate Les poètes
Numéro
26
Nom arabe
الشعراء
Versets
227
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
26
Les poètes
Sourate 26 - Verset 20قَالَ فَعَلْتُهَآ إِذًا وَأَنَا۠ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ
qāla faʿaltuhā idhan wa-anā mina l-ḍālīna
Muhammad Hamidullah
«Je l'ai fait, dit Moïse, alors que j'étais encore du nombre des égarés.
Rachid Maach
Moïse se justifia : « Au moment où je l’ai commis, j’étais encore ignorant.
Centre International Nur
« Quand je l’ai commis, fit (Moïse), j’étais alors parmi les égarés.
Analyse mot-à-mot
#1
qāla
verbe
dit
Autres traductions possibles :
dit
parla
répondit
déclara
Racine:
#2
faʿaltuhā
verbe
je l'ai fait
Autres traductions possibles :
je l'ai fait
je l'ai accomplie
je l'ai réalisée
je l'ai exécutée
Racine:
#3
idhan
adverbe
alors
Autres traductions possibles :
alors
donc
ainsi
cependant
#4
wa-anā
particule
et moi
Autres traductions possibles :
et
je
moi
et moi
#5
mina
préposition
de
Analyse linguistique :
parmi
Autres traductions possibles :
parmi
de
du
des
#6
l-ḍālīna
nom
les égarés
Analyse linguistique :
égarés
Autres traductions possibles :
égarés
perdus
détournés
déviants
Racine: