À propos de la sourate Les poètes

Numéro

26

Nom arabe

الشعراء

Versets

227

Révélation

Médinoise

Articles liés

1

وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ ٱلشَّيَـٰطِينُ

wamā tanazzalat bihi l-shayāṭīnu

Muhammad Hamidullah

Et ce ne sont point les diables qui sont descendus avec ceci (le Coran):

Rachid Maach

Non, cette révélation n’a pas été transmise par les démons,

Centre International Nur

Ce ne sont point les démons qui sont descendus avec cette révélation.

Analyse mot-à-mot

#1

wamā

particule

et ce que

Analyse linguistique :

et

Autres traductions possibles :

et
et ce que
et non
et quoi
#2

tanazzalat

verbe

descendre

Autres traductions possibles :

descendre
venir
arriver
se poser
Racine:
#3

bihi

préposition

par

Analyse linguistique :

avec

Autres traductions possibles :

avec
par
en
dans
#4

l-shayāṭīnu

nom

les démons

Autres traductions possibles :

les démons
les esprits malins
les diables
les satan
Racine: