À propos de la sourate Les poètes
Numéro
26
Nom arabe
الشعراء
Versets
227
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
26
Les poètes
Sourate 26 - Verset 211وَمَا يَنۢبَغِى لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ
wamā yanbaghī lahum wamā yastaṭīʿūna
Muhammad Hamidullah
cela ne leur convient pas; et ils n'auraient pu le faire.
Rachid Maach
auxquels ne saurait être confiée une telle mission et qui ne pourraient d’ailleurs s’en acquitter,
Centre International Nur
Il ne leur est pas donné de le faire, et ils en sont incapables.
Analyse mot-à-mot
#1
wamā
particule
et ce que
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
et
et ce qui
et ce que
et non
#2
yanbaghī
verbe
doit
Autres traductions possibles :
doit
convient
suit
est approprié
Racine:
#3
lahum
pronom
à eux
Autres traductions possibles :
à eux
pour eux
leur
eux
#4
wamā
particule
et ce que
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
et
quoi
ce que
ce qui
#5
yastaṭīʿūna
verbe
peuvent
Analyse linguistique :
pouvoir
Autres traductions possibles :
pouvoir
être capable
être en mesure
avoir la capacité
Racine: