À propos de la sourate Les poètes
Numéro
26
Nom arabe
الشعراء
Versets
227
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
26
Les poètes
Sourate 26 - Verset 212إِنَّهُمْ عَنِ ٱلسَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ
innahum ʿani l-samʿi lamaʿzūlūna
Muhammad Hamidullah
Car ils sont écartés de toute écoute (du message divin).
Rachid Maach
étant empêchés de l’écouter.
Centre International Nur
Ils sont tenus loin pour ne point pouvoir l’écouter.
Analyse mot-à-mot
#1
innahum
particule
eux
Analyse linguistique :
certes
Autres traductions possibles :
en effet
certes
vraiment
ils
#2
ʿani
préposition
de
Autres traductions possibles :
de
sur
à propos
concernant
#3
l-samʿi
nom
l'ouïe
Analyse linguistique :
ouïe
Autres traductions possibles :
ouïe
écoute
entendre
son
Racine:
#4
lamaʿzūlūna
adjectif
isolés
Autres traductions possibles :
isolés
séparés
exclus
distants
Racine: