À propos de la sourate Les poètes
Numéro
26
Nom arabe
الشعراء
Versets
227
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
26
Les poètes
Sourate 26 - Verset 214وَأَنذِرْ عَشِيرَتَكَ ٱلْأَقْرَبِينَ
wa-andhir ʿashīrataka l-aqrabīna
Muhammad Hamidullah
Et avertis les gens qui te sont les plus proches.
Rachid Maach
Avertis tout d’abord les membres de ton clan qui te sont les plus proches
Centre International Nur
Avertis les plus proches parmi les tiens
Analyse mot-à-mot
#1
wa-andhir
verbe
avertis
Analyse linguistique :
et avertis
Autres traductions possibles :
et avertis
et préviens
et annonce
et mets en garde
Racine:
#2
ʿashīrataka
nom
ta famille
Analyse linguistique :
famille
Autres traductions possibles :
famille
clan
parenté
groupe
Racine:
#3
l-aqrabīna
nom
les proches
Autres traductions possibles :
les proches
les plus proches
les voisins
les parents
Racine: