À propos de la sourate Les poètes
Numéro
26
Nom arabe
الشعراء
Versets
227
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
26
Les poètes
Sourate 26 - Verset 226وَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ
wa-annahum yaqūlūna mā lā yafʿalūna
Muhammad Hamidullah
et qu'ils disent ce qu'ils ne font pas?
Rachid Maach
et qu’ils s’attribuent des exploits qu’ils n’ont jamais accomplis ?
Centre International Nur
et qu’ils disent ce qu’ils ne font point ?
Analyse mot-à-mot
#1
wa-annahum
conjonction + pronom
et qu'ils
Autres traductions possibles :
et
qu'ils
et qu'ils
et eux
#2
yaqūlūna
verbe
disent
Autres traductions possibles :
disent
parlent
affirment
déclarent
Racine:
#3
mā
pronom
quoi
Autres traductions possibles :
quoi
ce qui
ce que
que
#4
lā
particule
non
Autres traductions possibles :
non
pas
aucun
nul
Racine:
#5
yafʿalūna
verbe
ils agissent
Analyse linguistique :
font
Autres traductions possibles :
font
agissent
réalisent
effectuent
Racine: