À propos de la sourate Les poètes
Numéro
26
Nom arabe
الشعراء
Versets
227
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ
qāla rabbukum warabbu ābāikumu l-awalīna
Muhammad Hamidullah
[Moïse] continue: «... Votre Seigneur, et le Seigneur de vos plus anciens ancêtres».
Rachid Maach
Moïse poursuivit : « Il est votre Seigneur et celui de vos ancêtres les plus éloignés. »
Centre International Nur
Moïse ajouta : « C’est votre Seigneur et le Seigneur de vos premiers ancêtres. »
Analyse mot-à-mot
qāla
dit
Autres traductions possibles :
rabbukum
votre Seigneur
Analyse linguistique :
votre seigneur
Autres traductions possibles :
warabbu
Seigneur
Analyse linguistique :
seigneur
Autres traductions possibles :
ābāikumu
vos pères
Analyse linguistique :
pères
Autres traductions possibles :
l-awalīna
anciens
Analyse linguistique :
les premiers
Autres traductions possibles :