À propos de la sourate Les poètes
Numéro
26
Nom arabe
الشعراء
Versets
227
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِىَ بَيْضَآءُ لِلنَّـٰظِرِينَ
wanazaʿa yadahu fa-idhā hiya bayḍāu lilnnāẓirīna
Muhammad Hamidullah
Et il tira sa main et voilà qu'elle était blanche (étincelante) à ceux qui regardaient.
Rachid Maach
Et il retira sa main qui apparut toute blanche à l’assistance.
Centre International Nur
Il retira (de sa tunique) sa main qui parut d’une éclatante blancheur aux yeux de l’assistance.
Analyse mot-à-mot
wanazaʿa
arracher
Analyse linguistique :
et a retiré
Autres traductions possibles :
yadahu
sa main
Analyse linguistique :
main
Autres traductions possibles :
fa-idhā
donc
Analyse linguistique :
alors
Autres traductions possibles :
hiya
elle
Autres traductions possibles :
bayḍāu
blanche
Autres traductions possibles :
lilnnāẓirīna
pour les observateurs
Autres traductions possibles :