À propos de la sourate Les poètes
Numéro
26
Nom arabe
الشعراء
Versets
227
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
26
Les poètes
Sourate 26 - Verset 39وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنتُم مُّجْتَمِعُونَ
waqīla lilnnāsi hal antum muj'tamiʿūna
Muhammad Hamidullah
Et il fut dit aux gens: «Est-ce que vous allez vous réunir,
Rachid Maach
et l’on fit cette proclamation à la population : « Voulez-vous vous rassembler
Centre International Nur
Il fut demandé aux gens : « Allez-vous donc vous rassembler ?
Analyse mot-à-mot
#1
waqīla
verbe
et on dit
Analyse linguistique :
et a été dit
Autres traductions possibles :
et dit
et a été dit
et fut dit
et a été déclaré
Racine:
#2
lilnnāsi
préposition
pour les gens
Analyse linguistique :
pour les
Autres traductions possibles :
pour
aux
à
pour les
Racine:
#3
hal
particule
est-ce
Autres traductions possibles :
est-ce
si
y a-t-il
avez-vous
#4
antum
pronom
vous
Autres traductions possibles :
vous
vous-mêmes
vous autres
vous tous
#5
muj'tamiʿūna
adjectif
rassemblés
Autres traductions possibles :
rassemblés
réunis
assemblés
groupés
Racine: