À propos de la sourate Les poètes
Numéro
26
Nom arabe
الشعراء
Versets
227
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
26
Les poètes
Sourate 26 - Verset 43قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلْقُوا۟ مَآ أَنتُم مُّلْقُونَ
qāla lahum mūsā alqū mā antum mul'qūna
Muhammad Hamidullah
Moïse leur dit: «Jetez ce que vous avez à jeter».
Rachid Maach
Moïse leur lança : « Jetez ce que vous avez à jeter ! »
Centre International Nur
Moïse leur dit : « Jetez ce que vous avez à jeter. »
Analyse mot-à-mot
#1
qāla
verbe
dit
Autres traductions possibles :
dit
parla
répondit
annonça
Racine:
#2
lahum
pronom
à eux
Analyse linguistique :
eux
Autres traductions possibles :
eux
à eux
pour eux
leur
#3
mūsā
nom propre
Moussa
Autres traductions possibles :
Moussa
Moussa
Moussa
Moussa
#4
alqū
verbe
jetez
Autres traductions possibles :
jetez
lancez
mettez
projetez
Racine:
#5
mā
pronom
quoi
Autres traductions possibles :
quoi
ce qui
ce que
ce
#6
antum
pronom
vous
Autres traductions possibles :
vous
vous-mêmes
vous autres
vous tous
#7
mul'qūna
verbe
jetés
Analyse linguistique :
jetant
Autres traductions possibles :
jetant
lançant
mettant
projettant
Racine: