À propos de la sourate Les poètes
Numéro
26
Nom arabe
الشعراء
Versets
227
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
26
Les poètes
Sourate 26 - Verset 54إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِيلُونَ
inna hāulāi lashir'dhimatun qalīlūna
Muhammad Hamidullah
«Ce sont, en fait, une bande peu nombreuse,
Rachid Maach
Il dit : « Ces individus ne constituent qu’un groupe insignifiant
Centre International Nur
« Ils constituent un groupuscule et sont peu nombreux,
Analyse mot-à-mot
#1
inna
particule
en effet
Analyse linguistique :
certes
Autres traductions possibles :
en effet
certes
vraiment
assurément
#2
hāulāi
pronom démonstratif
ceux-ci
Autres traductions possibles :
ceux-ci
ces
ces gens
ces personnes
#3
lashir'dhimatun
nom
groupe
Autres traductions possibles :
groupe
troupe
foule
masse
Racine:
#4
qalīlūna
adjectif
peu
Autres traductions possibles :
peu
rare
minime
insignifiant
Racine: