À propos de la sourate Les poètes
Numéro
26
Nom arabe
الشعراء
Versets
227
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
26
Les poètes
Sourate 26 - Verset 56وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَـٰذِرُونَ
wa-innā lajamīʿun ḥādhirūna
Muhammad Hamidullah
tandis que nous sommes tous vigilants».
Rachid Maach
Mais nous restons, à son égard, particulièrement vigilants. »
Centre International Nur
Nous demeurons tous, quant à nous, très vigilants. »
Analyse mot-à-mot
#1
wa-innā
particule + pronom
et nous
Autres traductions possibles :
et
nous
et nous
et en effet
#2
lajamīʿun
adjectif
tous
Autres traductions possibles :
tous
ensemble
totalité
collectif
Racine:
#3
ḥādhirūna
adjectif
prudents
Autres traductions possibles :
prudents
avertis
méfiants
cautieux
Racine: