À propos de la sourate Les poètes
Numéro
26
Nom arabe
الشعراء
Versets
227
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
26
Les poètes
Sourate 26 - Verset 59كَذَٰلِكَ وَأَوْرَثْنَـٰهَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ
kadhālika wa-awrathnāhā banī is'rāīla
Muhammad Hamidullah
Il en fut ainsi! Et Nous les donnâmes en héritage aux enfants d'Israël.
Rachid Maach
Il en fut ainsi. Nous en avons fait hériter les fils d’Israël.
Centre International Nur
C’est ainsi qu’il en fut, et Nous en fîmes hériter les Enfants d’Israël.
Analyse mot-à-mot
#1
kadhālika
adverbe
ainsi
Autres traductions possibles :
ainsi
de cette manière
de cette façon
comme cela
#2
wa-awrathnāhā
verbe
et nous avons hérité
Analyse linguistique :
nous avons hérité
Autres traductions possibles :
et
héritage
nous avons hérité
nous avons transmis
Racine:
#3
banī
nom
enfants
Autres traductions possibles :
enfants
fils
descendants
progeniture
Racine:
#4
is'rāīla
nom propre
Israël
Autres traductions possibles :
Israël
Israëlites
enfants d'Israël
descendants d'Israël