À propos de la sourate Les poètes
Numéro
26
Nom arabe
الشعراء
Versets
227
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
26
Les poètes
Sourate 26 - Verset 64وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ ٱلْـَٔاخَرِينَ
wa-azlafnā thamma l-ākharīna
Muhammad Hamidullah
Nous fîmes approcher les autres [Pharaon et son peuple].
Rachid Maach
Nous avons laissé leurs ennemis s’approcher
Centre International Nur
Nous y laissâmes s’en approcher les autres,
Analyse mot-à-mot
#1
wa-azlafnā
verbe
nous avons rapproché
Analyse linguistique :
et nous avons rapproché
Autres traductions possibles :
et nous avons rapproché
et nous avons approché
et nous avons amené
et nous avons mis près
Racine:
#2
thamma
adverbe
là
Autres traductions possibles :
là
ici
ce lieu
cet endroit
#3
l-ākharīna
nom
les autres
Analyse linguistique :
autres
Autres traductions possibles :
autres
derniers
restants
suivants
Racine: