À propos de la sourate Les poètes
Numéro
26
Nom arabe
الشعراء
Versets
227
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
26
Les poètes
Sourate 26 - Verset 72قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ
qāla hal yasmaʿūnakum idh tadʿūna
Muhammad Hamidullah
Il dit: «Vous entendent-elles lorsque vous [les] appelez?
Rachid Maach
Abraham leur demanda : « Vous entendent-elles lorsque vous les invoquez ?
Centre International Nur
« Est-ce qu’elles vous entendent, leur demanda-t-il, quand vous les invoquez ?
Analyse mot-à-mot
#1
qāla
verbe
dit
Autres traductions possibles :
dit
parla
répondit
déclara
Racine:
#2
hal
particule
est-ce
Autres traductions possibles :
est-ce
si
ou
quoi
#3
yasmaʿūnakum
verbe
vous entendent
Analyse linguistique :
écoutent
Autres traductions possibles :
écoutent
entendent
entendre
écoute
Racine:
#4
idh
conjonction
quand
Analyse linguistique :
lorsque
Autres traductions possibles :
lorsque
quand
si
au moment où
#5
tadʿūna
verbe
vous appelez
Autres traductions possibles :
vous appelez
vous invoquez
vous priez
vous demandez
Racine: