À propos de la sourate Les poètes
Numéro
26
Nom arabe
الشعراء
Versets
227
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
26
Les poètes
Sourate 26 - Verset 73أَوْ يَنفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ
aw yanfaʿūnakum aw yaḍurrūna
Muhammad Hamidullah
ou vous profitent-elles? ou vous nuisent-elles?»
Rachid Maach
Vous sont-elles d’une quelconque utilité ou sont-elles en mesure de vous nuire ? »
Centre International Nur
Peuvent-elles vous profiter ? Peuvent-elles vous nuire ? »
Analyse mot-à-mot
#1
aw
particule
ou
Autres traductions possibles :
ou
ou bien
#2
yanfaʿūnakum
verbe
vous aideront
Analyse linguistique :
vous profitent
Autres traductions possibles :
vous profitent
vous sont utiles
vous aident
vous servent
Racine:
#3
aw
particule
ou
Autres traductions possibles :
ou
ou bien
#4
yaḍurrūna
verbe
vous nuiront
Analyse linguistique :
nuire
Autres traductions possibles :
nuire
faire du mal
blesser
endommager
Racine: