À propos de la sourate Les poètes
Numéro
26
Nom arabe
الشعراء
Versets
227
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
قَالُوا۟ بَلْ وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ
qālū bal wajadnā ābāanā kadhālika yafʿalūna
Muhammad Hamidullah
Ils dirent: «Non! mais nous avons trouvé nos ancêtres agissant ainsi».
Rachid Maach
« Non, reconnurent-ils, mais nous avons hérité ces pratiques de nos ancêtres. »
Centre International Nur
« C’est que nous avons trouvé nos pères les adorant ainsi », dirent-ils.
Analyse mot-à-mot
qālū
dirent
Autres traductions possibles :
bal
mais
Autres traductions possibles :
wajadnā
nous avons trouvé
Autres traductions possibles :
ābāanā
nos pères
Analyse linguistique :
pères
Autres traductions possibles :
kadhālika
ainsi
Autres traductions possibles :
yafʿalūna
ils agissent
Analyse linguistique :
font
Autres traductions possibles :