À propos de la sourate Les poètes
Numéro
26
Nom arabe
الشعراء
Versets
227
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
26
Les poètes
Sourate 26 - Verset 78ٱلَّذِى خَلَقَنِى فَهُوَ يَهْدِينِ
alladhī khalaqanī fahuwa yahdīni
Muhammad Hamidullah
qui m'a créé, et c'est Lui qui me guide;
Rachid Maach
qui m’a créé et me guide aujourd’hui,
Centre International Nur
Qui m’a créé et Qui me conduit (vers le droit chemin),
Analyse mot-à-mot
#1
alladhī
pronom relatif
celui
Analyse linguistique :
celui qui
Autres traductions possibles :
celui
qui
celui qui
celui-là
Racine:
#2
khalaqanī
verbe
m'a créé
Autres traductions possibles :
a créé
m'a créé
créateur
créé
Racine:
#3
fahuwa
pronom
il est
Analyse linguistique :
il
Autres traductions possibles :
il
lui
ce
cela
#4
yahdīni
verbe
me guide
Analyse linguistique :
guide
Autres traductions possibles :
guide
dirige
conduit
montre
Racine: