À propos de la sourate Les poètes
Numéro
26
Nom arabe
الشعراء
Versets
227
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
26
Les poètes
Sourate 26 - Verset 80وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ
wa-idhā mariḍ'tu fahuwa yashfīni
Muhammad Hamidullah
et quand je suis malade, c'est Lui qui me guérit,
Rachid Maach
qui, lorsque je tombe malade, me guérit,
Centre International Nur
Qui, lorsque je tombe malade, me guérit.
Analyse mot-à-mot
#1
wa-idhā
particule
et quand
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
et
quand
si
lorsque
#2
mariḍ'tu
verbe
j'ai mal
Analyse linguistique :
j'ai été malade
Autres traductions possibles :
je suis tombé malade
j'ai été malade
je suis malade
je suis souffrant
Racine:
#3
fahuwa
pronom
il est
Analyse linguistique :
il
Autres traductions possibles :
il
lui
ceci
cela
#4
yashfīni
verbe
me guérir
Analyse linguistique :
guérit
Autres traductions possibles :
guérit
soigne
rétablit
soulage
Racine: