À propos de la sourate Les poètes
Numéro
26
Nom arabe
الشعراء
Versets
227
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
26
Les poètes
Sourate 26 - Verset 85وَٱجْعَلْنِى مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ ٱلنَّعِيمِ
wa-ij'ʿalnī min warathati jannati l-naʿīmi
Muhammad Hamidullah
et fais de moi l'un des héritiers du Jardin des délices.
Rachid Maach
faire de moi l’un des héritiers des jardins de la félicité,
Centre International Nur
Fais-moi l’un des héritiers du Jardin des délices.
Analyse mot-à-mot
#1
wa-ij'ʿalnī
verbe
fais-moi
Analyse linguistique :
et fais-moi
Autres traductions possibles :
et fais-moi
et rends-moi
et mets-moi
et place-moi
Racine:
#2
min
préposition
de
Autres traductions possibles :
de
parmi
dans
à partir de
#3
warathati
nom
héritiers
Autres traductions possibles :
héritiers
successeurs
détenteurs
receveurs
Racine:
#4
jannati
nom
jardin
Analyse linguistique :
paradis
Autres traductions possibles :
jardin
paradis
verger
bosquet
Racine:
#5
l-naʿīmi
nom
le délice
Analyse linguistique :
délice
Autres traductions possibles :
délice
plaisir
bien-être
félicité
Racine: