À propos de la sourate Les poètes
Numéro
26
Nom arabe
الشعراء
Versets
227
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
26
Les poètes
Sourate 26 - Verset 88يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ
yawma lā yanfaʿu mālun walā banūna
Muhammad Hamidullah
le jour où ni les biens, ni les enfants ne seront d'aucune utilité,
Rachid Maach
Jour où les richesses et les enfants ne seront d’aucune utilité
Centre International Nur
le jour où ni biens ni enfants ne seront d’aucune utilité,
Analyse mot-à-mot
#1
yawma
nom
jour
Autres traductions possibles :
jour
journée
temps
moment
Racine:
#2
lā
particule
non
Autres traductions possibles :
non
pas
aucun
ne
Racine:
#3
yanfaʿu
verbe
profite
Analyse linguistique :
être utile
Autres traductions possibles :
profiter
être utile
servir
aider
Racine:
#4
mālun
nom
richesse
Autres traductions possibles :
argent
richesse
bien
propriété
Racine:
#5
walā
particule
et non
Autres traductions possibles :
et non
ni
et pas
et sans
Racine:
#6
banūna
nom
fils
Autres traductions possibles :
enfants
fils
descendants
progéniture
Racine: