À propos de la sourate Les poètes
Numéro
26
Nom arabe
الشعراء
Versets
227
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
26
Les poètes
Sourate 26 - Verset 89إِلَّا مَنْ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ
illā man atā l-laha biqalbin salīmin
Muhammad Hamidullah
sauf celui qui vient à Allah avec un cœur sain».
Rachid Maach
et où seul celui qui viendra à Allah avec un cœur pur sera sauvé. »
Centre International Nur
excepté celui qui viendra vers Allah avec un cœur pur. »
Analyse mot-à-mot
#1
illā
particule
sauf
Autres traductions possibles :
sauf
excepté
à part
hormis
#2
man
pronom relatif
qui
Autres traductions possibles :
qui
celui qui
celui
quiconque
#3
atā
verbe
est venu
Autres traductions possibles :
est venu
est arrivé
a apporté
a présenté
Racine:
#4
l-laha
nom
Allah
Autres traductions possibles :
Dieu
Allah
Divinité
Être suprême
Racine:
#5
biqalbin
nom
cœur
Autres traductions possibles :
cœur
coeur
intention
esprit
Racine:
#6
salīmin
adjectif
sain
Autres traductions possibles :
sain
intact
pur
salubre
Racine: