À propos de la sourate Les poètes
Numéro
26
Nom arabe
الشعراء
Versets
227
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
26
Les poètes
Sourate 26 - Verset 91وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ
waburrizati l-jaḥīmu lil'ghāwīna
Muhammad Hamidullah
et l'on exposera aux errants la Fournaise,
Rachid Maach
et le Brasier exposé à ceux qui s’étaient écartés de la vérité,
Centre International Nur
Et la Fournaise apparaîtra devant les dévoyés.
Analyse mot-à-mot
#1
waburrizati
verbe
montrée
Analyse linguistique :
et a été mise en avant
Autres traductions possibles :
et a été mise en avant
et a été exposée
et a été révélée
et a été montrée
Racine:
#2
l-jaḥīmu
nom
l'enfer
Autres traductions possibles :
l'enfer
la fournaise
le feu
la géhenne
Racine:
#3
lil'ghāwīna
préposition + nom
pour les égarés
Autres traductions possibles :
pour les égarés
aux égarés
des égarés
à l'égaré
Racine: