À propos de la sourate Les prophètes
Numéro
21
Nom arabe
الأنبياء
Versets
112
Révélation
Médinoise
Articles liés
24
21
Les prophètes
Sourate 21 - Verset 100لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَهُمْ فِيهَا لَا يَسْمَعُونَ
lahum fīhā zafīrun wahum fīhā lā yasmaʿūna
Muhammad Hamidullah
Ils y pousseront des gémissements, et n'y entendront rien.
Rachid Maach
où ces derniers pousseront d’horribles soupirs et ne pourront rien entendre.
Centre International Nur
Ils y feront entendre des râles sibilants mais eux n’entendront rien.
Analyse mot-à-mot
#1
lahum
pronom
à eux
Autres traductions possibles :
à eux
pour eux
leur
à leur
#2
fīhā
préposition
dans
Autres traductions possibles :
dedans
en
à l'intérieur
dans
#3
zafīrun
nom
gémissement
Autres traductions possibles :
gémissement
soupir
bruit
cris
Racine:
#4
wahum
pronom
et ils
Analyse linguistique :
ils
Autres traductions possibles :
et
ils
eux
ceux
#5
fīhā
préposition
dans
Autres traductions possibles :
dedans
en
dans
à l'intérieur
#6
lā
particule
non
Autres traductions possibles :
non
pas
aucun
ne
Racine:
#7
yasmaʿūna
verbe
entendent
Autres traductions possibles :
écoutent
entendent
entendre
écoute
Racine: