À propos de la sourate Les prophètes
Numéro
21
Nom arabe
الأنبياء
Versets
112
Révélation
Médinoise
Articles liés
24
وَكَمْ قَصَمْنَا مِن قَرْيَةٍ كَانَتْ ظَالِمَةً وَأَنشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا ءَاخَرِينَ
wakam qaṣamnā min qaryatin kānat ẓālimatan wa-anshanā baʿdahā qawman ākharīna
Muhammad Hamidullah
Et que de cités qui ont commis des injustices, Nous avons brisées; et Nous avons créé d'autres peuples après eux.
Rachid Maach
Que de cités impies avons-Nous brisées avant de remplacer ses habitants par d’autres hommes.
Centre International Nur
Que de cités n’avons-Nous pas écrasées, qui étaient injustes ! Nous avons alors créé à leur place d’autres communautés.
Analyse mot-à-mot
wakam
combien
Analyse linguistique :
et combien
Autres traductions possibles :
qaṣamnā
nous avons brisé
Autres traductions possibles :
min
de
Autres traductions possibles :
qaryatin
village
Autres traductions possibles :
kānat
était
Autres traductions possibles :
ẓālimatan
injuste
Autres traductions possibles :
wa-anshanā
et nous avons créé
Analyse linguistique :
et avons créé
Autres traductions possibles :
baʿdahā
après
Autres traductions possibles :
qawman
peuple
Autres traductions possibles :
ākharīna
autres
Autres traductions possibles :