Logo Seyyed Gouasmi

Seyyed Gouasmi

À propos de la sourate Les prophètes

Numéro

21

Nom arabe

الأنبياء

Versets

112

Révélation

Médinoise

Articles liés

24

21
Les prophètes
Sourate 21 - Verset 12

فَلَمَّآ أَحَسُّوا۟ بَأْسَنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ

falammā aḥassū basanā idhā hum min'hā yarkuḍūna

Muhammad Hamidullah

Quand [ces gens] sentirent Notre rigueur ils s'en enfuirent hâtivement.

Rachid Maach

Voyant Nos rigueurs s’approcher, ils se sont précipités à l’extérieur de leur cité.

Centre International Nur

Lorsqu’ils avaient senti combien dure allait être Notre riposte, ils s’enfuirent de (leurs cités) précipitamment.

Analyse mot-à-mot

#1

falammā

particule

lorsque

Analyse linguistique :

alors

Autres traductions possibles :

alors
donc
quand
lorsque
#2

aḥassū

verbe

ressenti

Analyse linguistique :

ressentir

Autres traductions possibles :

ressentir
percevoir
éprouver
sentir
Racine:
#3

basanā

nom

notre force

Analyse linguistique :

châtiment

Autres traductions possibles :

force
violence
châtiment
épreuve
Racine:
#4

idhā

conjonction

si

Analyse linguistique :

lorsque

Autres traductions possibles :

lorsque
si
quand
au moment où
#5

hum

pronom

ils

Analyse linguistique :

eux

Autres traductions possibles :

eux
ils
ceux
ces
#6

min'hā

préposition

de cela

Analyse linguistique :

d'elle

Autres traductions possibles :

d'elle
de cela
de lui
de
#7

yarkuḍūna

verbe

courent

Autres traductions possibles :

courent
se précipitent
s'élancent
fuient
Racine: