À propos de la sourate Les prophètes
Numéro
21
Nom arabe
الأنبياء
Versets
112
Révélation
Médinoise
Articles liés
24
إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ مِنَ ٱلْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُونَ
innahu yaʿlamu l-jahra mina l-qawli wayaʿlamu mā taktumūna
Muhammad Hamidullah
Il connaît ce que vous dites à haute voix et ce que vous cachez.
Rachid Maach
Allah sait aussi bien ce que vous dissimulez que ce que vous exprimez.
Centre International Nur
C’est Lui Qui Sait ce que vous dites tout haut et ce que vous taisez.
Analyse mot-à-mot
innahu
en vérité
Analyse linguistique :
certainement
Autres traductions possibles :
yaʿlamu
savent
Analyse linguistique :
sait
Autres traductions possibles :
l-jahra
la clarté
Analyse linguistique :
la proclamation
Autres traductions possibles :
mina
de
Autres traductions possibles :
l-qawli
la parole
Autres traductions possibles :
wayaʿlamu
et sait
Autres traductions possibles :
mā
quoi
Autres traductions possibles :
taktumūna
vous cachez
Analyse linguistique :
cacher
Autres traductions possibles :