À propos de la sourate Les prophètes
Numéro
21
Nom arabe
الأنبياء
Versets
112
Révélation
Médinoise
Articles liés
24
21
Les prophètes
Sourate 21 - Verset 14قَالُوا۟ يَـٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَـٰلِمِينَ
qālū yāwaylanā innā kunnā ẓālimīna
Muhammad Hamidullah
Ils dirent: «Malheur à nous! Nous étions vraiment injustes».
Rachid Maach
Ils dirent : « Malheur à nous ! Nous avons vécu dans l’impiété ! »
Centre International Nur
« Malheur à nous, dirent-ils, nous étions vraiment injustes ! »
Analyse mot-à-mot
#1
qālū
verbe
dirent
Autres traductions possibles :
dirent
ont dit
parlèrent
disent
Racine:
#2
yāwaylanā
interjection
malheur à nous
Analyse linguistique :
malheur
Autres traductions possibles :
malheur
oh
hélas
aïe
#3
innā
particule
nous
Analyse linguistique :
certainement
Autres traductions possibles :
nous
certainement
en vérité
assurément
#4
kunnā
verbe
nous étions
Autres traductions possibles :
nous étions
nous fûmes
nous avons été
nous sommes devenus
Racine:
#5
ẓālimīna
nom
injustes
Autres traductions possibles :
injustes
opprimants
tyrans
malfaisants
Racine: